1. 选择正规商家：购买真玉翡翠吊坠时，应选择正规商家和有信誉的购物平台，如京东、淘宝等。这样可以保证购买到真正的翡翠产品并获得相应的保障和鉴定证书。

2. 观察外观：真玉翡翠吊坠的外观光滑饱满，颜色鲜艳且均匀，内部结构细腻，透明度高。可用强光手电筒照射翡翠，观察其内部是不是有裂纹、杂质等。

3. 留意证书：购买真玉翡翠吊坠时，要查看是不是有权威机构出具的品质认证证书如品质检验机构或权威翡翠协会的认证。证书上应包含翡翠的品种、产地、质地、透明度等信息。

4. 熟悉价格：真玉翡翠吊坠的价格受品种、颜色、透明度、切工等因素作用。在购买时，要理解市场行情，对照不同品种、品质的翡翠吊坠价格，避免高价购买到低品质的产品。

5. 留意售后服务：购买真玉翡翠吊坠时要熟悉商家的售后服务政策，如退换货、维修等。保障购买到的翡翠吊坠在品质难题出现时可以得到妥善解决。

6. 掌握鉴定技巧：学习部分翡翠的基本鉴定知识，如翡翠的品种、特征、鉴别方法等。这样在购买时能够更加准确地判断翡翠的真伪和品质。

通过以上步骤相信您能够购买到满意的真玉翡翠吊坠。在购买进展中，保持谨慎和理性，不要盲目追求高价产品，依据本人的需求和预算实施选择。